Zinchuk M. Ukrainian Folk Fairytales. Book 18: Fairytales of Zakarpattya.

"The eighteenth volume launches publication of Zakarpattya fairy-tales, and in the 24 volumes of the series there will be five volumes of these. The reader will immediately see that the language of this volume is more distant from the Ukrainian literary language than the language of previous volumes. The author tried to bring the language of the fairy-tales as close to the literary language as possible. However, the most characteristic dialecticisms and syntactic structures were preserved and explained in the glossary at the end of the volume.

For a wide range of readers."

In Ukrainian.

Type of the edition: hard cover

Format: 170x240 mm

Number of pages: 424

Publisher: Bohdan, Ternopil

Contents:

1. Lomydrevo

2. Za zhyvoju vodoju

3. Pro didovu dochku ta babynu dochku

4. Jak zaplatyv hraf

5. Tsars‘ki zavdannja

6. Seyzam, vidkryysja!

7. Tsars‘ki dity

8. Pro parubka y charivnytsju

9. Chort na sluzhbi v dida

10. Jak Ivan chorta zbuvsja

11. Naymyt i pip

12. Pro tsars‘kykh syniv i Chornu horu

13. “Mamka mene zarizala”...

14. Pro parubka Romana

15. Khlopets‘ i stara kolodka

16. Zaminjaly dytynu

17. Khto jaku dolju maje

18. Shcho malo buty — te zbulosja

19. Pro charivnyy mlynets‘ i solene more

20. Jak molodyy pan bidu hljadav

21. Zhyvany v tserkvi

22. Kobyla y nedvid‘

23. “Sestra mene zarizala”.

24. Vershnyk na derev’janomu koni

25. Pro brata bahatoho ta brata khudobnoho

26. Tsar i vojak

27. Dvoje tsimboriv i mertvyy

28. Tsyhan u vovchiy jami

28a. Tsyhan Yovzhi

29. Bojazlyvyy zajets‘

30. I mene khtos‘ bojit‘sja!

31. Pro smilyvoho zaytsja

32. Liky dlja svarlyvoji zhony

33. Jaka v Hani, taka v pani

34. Vernite korunu

35. Zolotovoloska

36. Pryhody vojaka

37. Pro shcho kobyla jirzhala

38. Zhona — bosorkanja

39. Pryhody korolja Matjasha

40. Hroshi chy dolja?

41. Likar, zvizdar i hodynar

42. P’janytsja Ivan

43. Chudo-Chvundo

44. Dochka mel‘nyka

45. Spadok tr‘okh parubkiv

46. Jak cholovik “zabludyv”

47. Dva braty i pesyholovets‘

48. Jak bidnjak vidmolyv hrikhy mlynarja

49. Shcho vorozhka navorozhyla

50. Dlja koho hraly muzykanty

51. “Poplachesh ty hirko”

52. Jak propaly “kuptsi”

53. Pro khytroho tsyhana

54. Tsyhan i kum

55. Pip i tsyhan

56. Pip i sluha

57. Jak linyva do roboty pustylasja

58. Khto nayvirnishchyy?

59. Jak cholovik “povisyvsja”

60. Muzyky y chorty

61. Chervena ruzha

62. Kudy doroha na Jerykhon

63. Dlja machky ta psa

64. Chyja vira krashcha?

65. Jak tsyhan do shkoly khodyv

66. Kurjata z varenykh jajets‘

67. Pro brata, sestru ta zhyvana

68. Jak tsar try dochky propyv

69. Tsar Ishtvan

70. Poroshok vid blikh

71. Pro linyvu zhinku

72. Cholovik i vovk

73. Pro leginja ta dovhi nosy

74. Tsar i smert‘

75. Tsar i rabyn

76. Svjatyy Danyl

77. Otets‘ i syn

78. Jak cholovik do Boha za platn‘oju khodyv

79. Divchyna ta zhyvany

80. Kazka bez pravdy

81. Jak propala dytyna

82. Khto bude hoduvaty dytynu?

83. Pro myloserdnu zhinku

84. Pro foshtera i yoho zhinok

85. Pro Ivanka y lykhu matir

86. Charivna chereshnja

87. Charivna taystryna

88. Charivne potja

89. Try tsars‘ki syny

90. Ani dodaty, ani vidnjaty!

91. Pro brata y sestru

92. Chort na sluzhbi v bidnoho

93. Jak cholovik zlodija vykupyv

94. Zlodiy staje ministrom

95. Zlodiy

96. Jak cholovik durnykh zhinok shukav

97. Anhel-khranytel‘

98. Jaki znaky na tsars‘kiy dochtsi?

99. Shuba z voshi

100. Jak viternytsja khloptsja zabrala

101. Mudryy Soroka

102. Dva kumy-zlodiji

103. Klyn na velyku p’jad‘

104. Khlopets‘ i medvedi

105. Spuzjanyk

106. Vasyl‘ Korolevych

107. Dubovyy Ivanko

108. Za molodjushchoju vodoju

109. Zolotyy struchok

110. Jak propav Pohanyy tsar

111. Shustryk

112. Naymenshyy brat i dochka charivnykiv

113. Charivni dity ta vid‘ma

114. Pro vivcharja y povitrulju

115. Pro vechornytsi

116. Mertvyy na svad‘bi

117. Zolotyy Dunay

118. Chort-sluha

119. Jak gazda chorta zbuvsja

120. Zamok Syn‘oji Borody

121. Pro dvokh brativ

122. Pro Solomona

123. Samson

124. Pro tr‘okh tsimboriv

125. Materyns‘ke sertse

126. Jak syn mamu “na kurort” vidviz

127. Kiral‘ Matjash

128. Tsar i zlodiy

129. Katuna ta opryshky

130. Jak trumbera hovoryla

131. Stepan Dobrots‘kyy

132. Zolotyy persten‘

133. Zoloti rohy

134. Jak vyhraly dva baraby

135. Jak cholovik oslip i ohlukh

136. Try slova

137. Sud‘ba ljudyny

138. Za dobro dobrom

139. Jak vyhrav naymolodshyy brat

140. Hroshi na toy svit

141. Try nerozumnykh choloviky

142. Pro kapitana i yoho zhonu

143. Jak Ivan torhovav

144. Jak po hryby khodyly

145. Khytri tsyhany

146. Jak zhona mebli kupyla

147. Kostrjubatyy z pelekhatoju

148. Pro Ivanovu zhinku

DODATOK

Demonolohichni rozpovidi

1. Zmiy u cherevi

2. Kholera

3. Strashna zustrich

Khliborobs‘ki povir’ja

Narodni opovidannja

1. Jak pryyshla dodomu pomerla

2. Moskalyk

Prymitky

Slovnyk malovzhyvanykh sliv