|
|
 |
 |
 |
Олександр Сергійович Пушкін. Мертва царівна. Про рибака та рибку. | | Зміст Відгуки (1) |
|
|
Не маю ніякого наміру заперечувати, що Олександр Пушкін – великий поет. Причому, що важливо – саме російський, і тому перекладати його твори іншими мовами – справа, беззаперечно, не проста. Але, з іншого боку, українська мова до російської багато в чому дуже близька. І, що теж дуже важливо, аж ніяк не поступається їй в багатстві. Тому перекладати українською в даному випадку значно легше, аніж, наприклад, англійською. Втім, мабуть, поряд з оригіналом будь-який переклад – лише тінь, зі своїми знахідками та недоліками. Як би там не було, маємо під обкладинкою дві чудові казки, „Мертва царівна” та „Про рибака та рибку”, гарно розказані, із красивим, ненав'язливим супроводом. Як на всіх дисках казок від Пана Коцького, це – добра якість. Ну а слухати чи ні – то вже Вам вирішувати.
Українською мовою.
Номер за каталогом: JRC 03346-2 Рік видання: 2003
|
Нажаль, цей диск тимчасово відсутній
|
|
|
|
Нажаль, цього диску зараз немає на складі. Будь-ласка, залиште свій e-mail і ми обов’язково повідомимо Вас, коли він з’явиться у продажі. Ми не зобов’язуємо Вас придбати цей компакт диск.
Ми поважаємо приватність наших клієнтів. Ми не будемо використовувати Вашу адресу для розсилки небажаної інформації та не передаватимемо її третім особам.
|
|
|
Фрагменти композицій із позначкою доступні для прослуховування. Як послухати?
|
|
|
|
 |
Дивіться також:
|
|
Наталка Бутова, яка займалася адаптованим переказом та озвученням казок, зробила все добре – гарна оповідачка, приємний переклад. Окрім її голосу, можна почути і записи звуків природи, і фрагменти творів класичних композиторів, і музичні спецефекти.
| Ціна для мешканців України: 32.00 грн (*),
інших країн: $7.92USD
|
|
|
|
|
...і справа не стільки навіть у всіляких звукових ефектах. Головне – голос, а він у оповідачки, Наталки Бутової, саме такий, як треба. Так мені здається. Був би дитиною – слухав би, мабуть, постійно, бо йому хочеться вірити...
| Ціна для мешканців України: 32.00 грн (*),
інших країн: $7.92USD
|
|
|
|
|
І манера, і сам навіть тембр голосу – дуже приязні, дуже якісь правильні. Є, мені здається, в цьому голосі така щирість, яка причарує будь-яку дитину – і дитина слухатиме, слухатиме...
| Ціна для мешканців України: 32.00 грн (*),
інших країн: $7.92USD
|
|
|
|
 |
 Завантажується...
, Москва, Росія
21-11-2005 09:58 |
Пушкін по українські то супер! переклад чудовий, жаль дітям заказ не можу довго крутити по дорозі, раніше возив в сад і крутив казки українською мовою, а тепер самі ходять до школи:(
|
|
|
|
|
|
ГАРЯЧЕ
|
|
зроби сам
В Україні: 32.00 грн (*)
До інших країн: $7.92USD
|
|
|
|
|
|
|
|