Гостьова книга

I bought the CD titled vyjdk, vyjdk, sonechko. Children sing folk songs. Golden Collection.
The music is very pretty even tho I can't understand a word of it. I am using the CD to help teach a group of children about the culture of Moldova. I will be using puppets as my way of presenting the music to them. I think the children will enjoy the music because it's so different from our language.

Is there any way I could get the song titles or lyrics translated in English? It would be nice to know what the puppets are singing to the children.

Any help would be most appreciated it. Thank You.

Karen Middleton
USA

chispa, Ви вже знаходитесь на такому сайті) У нас є те, що Ви шукаєте.
Якщо Вас цікавлять конкретно коломийки - майте на увазі: альбоми, присвячені колимийкам, нерідко вже у самій своїй назві мають ту чи іншу форму слова "коломийка".
Рекомендуємо звернути увагу на розділи Народна (Folk) та Забава (Zabava).

na yakomu saiti znaitu mozna ukrainski pisni,kolomuiku

I was very impressed with this company and its website. My CDs (of Haydamaky) arrived after only a few days. I'd say take a good look through their catalogue - it's worth it.

Здравствуйте, Настя,
не расстраивайтесь, пожалуйста. Ошибки бывают у всех - у нас тоже. Однако мы не склонны молча умывать руки. Опишите нам, какой диск к Вам попал - мы выясним, почему так получилось, и постараемся все исправить.

Почему у вас на сайте диск, который я заказала выглядит совершенно по-другому и с другим содержанием, чем то, что вы мне прислали? Я же заказываю именно то, что мне нужно? Почему вы мне присылаете что-то другое? К тому же каждый товар имеет свою цену!! Больше не буду у вас ничего заказывать, и другим не советую...

Я так и понял, что это проблемы российского издателя :) просто хотелось убедиться :) Спасибо!

День добрый!
Видимо, Вы не обратили внимания - диски, представленные у нас, выпущены в Украине, издатель - ЯОК music. Таким образом, к бракованной партии эти диски отношения не имеют.
Более того. Все диски, которые Вы у нас видите - нами отслушаны. Если бы мы обнаружили брак - либо не выставляли бы диск на продажу, либо предупредили бы в аннотации о такой проблеме.
В общем, не переживайте - все в порядке)

Или это проблемы сугубо российского релиза?

Есть вопрос по поводу нового альбома Flёur. Вот цитата с офсайта группы:
Обращение к поклонникам
24 апреля 2008
Уважаемые поклонники!
19 апреля состоялась презентация российского релиза альбома "Эйфория". К сожалению, радостное для всех событие сопровождалось некоторыми форс-мажорными обстоятельствами, которые и явились поводом для написания данного обращения.
По вине выпускающего лейбла вся партия дисков, предоставленная для презентации нового альбома, оказалась бракованной. "Накатка" (изображение на компакт-диске) не соответствовала утвержденному дизайн-макету. Но диски были выпущены на концерте в продажу, так как проблемы касались только дизайна, но не музыки, как считалось на тот момент. В антракте концерта было сделано соответствующе объявление.
Как выяснилось позже, музыкальная запись также оказалась бракованной: по неустановленным до сих пор причинам диски содержали неидентичную копию оригинальной записи, предоставленной группой выпускающему лейблу. По данному факту проводится служебное расследование.

Сообщение от "Фирмы грамзаписи "Никитин":
Компания "Фирма грамзаписи Никитин" приносит извинения всем, кто приобрел бракованный диск и предлагает обменять его на новый, начиная с 4 мая в офисе компании по адресу: г. Москва, ул. М.Почтовая, 12 (тел. (495) 232-13-87). Те, кто желает получить новый диск с автографами Ольги Пулатовой и Елены Войнаровской, смогут произвести такой обмен (либо приобрести диск) на концертах группы Flёur 21-22 мая в Центральном доме художника на Крымском валу.
Новая дата отгрузки корректной партии альбома "Эйфория" - 4 мая. До этой даты появление в продаже новых дисков физически невозможно.

С уважением,
дирекция группы Flёur »

На самом деле, упоминаемые диски реально брак - ошибки в оформлении и ужасное качество записи со срезом частот, а какие диски у вас на складе?

Вашу адресу вже виключено з нашого реєстру, не варто хвилюватись.
Олександре, ми не займаємося спамом. Якщо Ви не підписувалися - значить, за Вас це зробив хтось з Ваших друзів. Друзям привіт, але Ваші друзі - це не наші проблеми. Ми не маємо потреби у невдячних читачах - нам вистачає вдячних.

Ви за... своєю розсилкою. Я ніколи не підписувався на неї. Якщо не припините присилати мені свою рекламу - я заплачу щоб вас хакнули. Розсилка - це самий низький та ганебний тип реклами.

The Dynamo Kiev dvd was disappointing as it will not play on a dvd player; it only shows a collection of photographs! You need a PC to play it on!

Zaporozhetsz za Dunayem is a super mix of ukrainian opera and traditional village humour. Very colourful, bringing back memories of happy times in village life. Thoroughly enjoyable!!

Доброго дня, Людмило,
цікаво - а якого ж Сашка Ви мали на увазі? Серед працівників нашого сайту - і тим паче серед командирів - Сашків немає)

привіт, Сашко!
ознайомилась із твоїм сайтом. можеш зайти на мій:
www.kuklaluda.ho.ua
і також подивитися фото в "pikasi" доречі є твої гарні портрети з країни мрій!
picasaweb.google.com/ludmilaaaz2804
при нагоді пиши!
18-го травня я буду на акції,
приїду в київ-задзвоню.
ЛЮ

Добрый день, Женя,
"Эйфория" будет у нас, судя по всему, на следующей неделе.

Подскажите, пожалуйста, скоро ли у вас появится новенький альбом Flёur - "Эйфория", очень хотелось бы прикупить его :)

Спаксибо, мы уже заказали доставку почтой в г.Дубно. Как там получат, я сообщу всё ли ОК.
Ещё раз СПАСИБО.
Елена.

Елена, добрый день,
для того, чтобы купить у нас диски - нужно просто оформить у нас на сайте заказ. Если они нужны Вам быстро - тогда, вероятно, лучше при этом выбрать доставку курьером. Если Вам понадобится помощь в оформлении заказа - пишите, найдем решение в любом случае.

Администрация

Хочу купить диски Квитки Цисык. Дайте адрес вашего склада.Или телефон.
Конечно,если это возможно.
Спасибо. Елена.

Здравствуйте, Наталия,
мы, конечно, дадим ссылку на официальный сайт - обязательно. Но информация о группе живет у нас на страничке группы Древо:
www.umka.com.ua/rus/singer/drevo-group.html
(рус. версия сайта),
поэтому дублировать ее на дисках - нет смысла.

С уважением и благодарностью,
Антон

Здравствуйте! У ансамбля "Древо" есть сайт, drevo-folk.kiev.ua/ - может, Вы дадите ссылку на него в разделе последнего СД Древа?


Спасибо,
С уважением, Наталия

вся музыка представленная здесь просто супер(особенно народная)!!!

Теж додам трохи... Дійсно, у порівнянні з іншими сайтами, немає слів!!! Працюєте ідеально, відчувається повага та відповідальність. Дякуємо, УМКА, за співпрацю! :)

Вже більше року .. минуло з тих пір ^як Я відкрив для себе .. вашу чудову інтернет-крамницю .
Це ..- надзвичайно широкий асортімент товару , гарне оформлення , й швидка доставка .
Певен що: не помилюсь з визначенням 'що: UMKA є одним з найкращих інтернет-магазинів . Сподіваюсь: таким залишатиметься і надалі .
Ще раз дякую за якісний сервіс .

Очень жаль, но вместо трилогии Fleur с бонусным диском с видео получил обычеую "коллекционную" трилогию.
В тоже время очень благодарен за быструю доставку и отличное качество!!!

The web-site is very good. Delivery service is perfect and the dics are available. Well done!

Ruslana rules!

Здравствуйте! Можно увас заказать фольклорные ансамбли из деревень черниговской ичеркаской области- в записях 1970-1960 годов? Спасибо!

Добрый день!
Похоже, таких записей у нас в каталоге нет - скорее всего, это значит, что они в Украине на дисках не издавались. По крайней мере, официально.
Впрочем, попробуйте заглянуть, например, в наш раздел "Народная", подраздел "Серия "Этническая музыка Украины":
www.umka.com.ua/rus/catalogue/ukrainian-ethnic-music-series/
Возможно, там Вы найдете для себя что-то близкое к ответу.

С уважением,
администрация
www.UMKA.com.ua